1
00:00:01,292 --> 00:00:03,292
ANNA: Oh, Zoti im.
Ajo do ta pëlqejë këtë.
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,214
[duke qeshur]
Ti je shumë qesharak.
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,883
Mirë, shh.
Po e bëj.
4
00:00:06,881 --> 00:00:09,881
[muzikë e lehtë, e këndshme]
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,804
♪ ♪
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,643
[qesh]
7
00:00:13,638 --> 00:00:15,638
[bie zilja e telefonit]
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,430
[shtrati që kërciti butë]
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,192
SHUJI: Maja, merre telefonin!
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,937
MAYA: Mirë, e kuptova!
11
00:00:22,939 --> 00:00:24,729
SHUJI: Është për ty.
12
00:00:24,732 --> 00:00:26,732
[bip telefoni]
13
00:00:26,734 --> 00:00:27,744
� Përshëndetje?
14
00:00:27,735 --> 00:00:28,735
� Hej.
15
00:00:28,736 --> 00:00:29,856
MAYA: Përshëndetje.
16
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
� Jeni super e emocionuar
për sonte?
17
00:00:31,573 --> 00:00:33,993
� Oh, po.
Po, jam shumë i emocionuar.
18
00:00:33,992 --> 00:00:36,082
Festa e gjumit, vajzë.
19
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
� Oh, e di.
Tek Maura.
20
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
� Po.
21
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
A mund të të pyes,
si, një pyetje e shpejtë?
22
00:00:42,041 --> 00:00:45,381
Sa shumë ju pëlqen Maura?
23
00:00:45,378 --> 00:00:46,498
� Çfarë do të thuash?
24
00:00:46,504 --> 00:00:49,844
� Si, në një peshore
nga një në dhjetë.
25
00:00:49,841 --> 00:00:52,051
� Um...
� [gërhet]
26
00:00:52,051 --> 00:00:53,891
� [qesh]
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
� A mund të jem i sinqertë?
Unë mendoj se...
28
00:00:55,597 --> 00:00:58,347
uh...dua të them...
29
00:00:58,349 --> 00:01:00,099
[muzikë e tensionuar]
30
00:01:00,101 --> 00:01:03,271
Mendoj se zgjedh...katër��
31
00:01:03,271 --> 00:01:04,901
Janë Maura dhe Anna
në telefon.
32
00:01:04,898 --> 00:01:06,568
Ne thjesht po thërrasim��
� Oh, Zoti im, ju djema!
33
00:01:06,566 --> 00:01:08,646
�Po thërrasim��
[qesh]
34
00:01:08,651 --> 00:01:11,361
Oh, Zoti im, Maura.
Jeni në telefon?
35
00:01:11,362 --> 00:01:12,912
� Maya?
36
00:01:12,906 --> 00:01:15,066
e vërteta.
Do të thuash katër?
37
00:01:15,074 --> 00:01:16,954
� Çfarë?
Kjo është çmenduri! Nr.
38
00:01:16,951 --> 00:01:19,791
Unë isha fjalë për fjalë në mes
duke thënë...
39
00:01:19,787 --> 00:01:21,117
"Me siguri dhjetë."
40
00:01:21,122 --> 00:01:23,212
Si, të dua dhjetë.
ANNA: E shikon? Natyrisht.
41
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Të thashë
ajo do të thoshte dhjetë.
42
00:01:24,918 --> 00:01:26,208
Ajo po thoshte "me siguri dhjetë."
43
00:01:26,211 --> 00:01:27,591
� Po, padyshim,
Të dua dhjetë.
44
00:01:27,587 --> 00:01:29,797
MAURA: Të dua
"me siguri dhjetë."
45
00:01:29,797 --> 00:01:31,007
[qesh]
46
00:01:31,007 --> 00:01:32,337
Ju djema nuk jeni gati
për sonte.
47
00:01:32,342 --> 00:01:33,642
� Jo, jam mbushur tashmë.
48
00:01:33,635 --> 00:01:36,595
� Jo, dua të them
ajo do të jetë jashtë grep.
49
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
ANNA: Oh.
Mirë.
50
00:01:38,056 --> 00:01:39,676
� Ju dua, të dashur.
Shihemi së shpejti.
51
00:01:39,682 --> 00:01:41,522
ANNA: Të dua, budalla.
� Mirupafshim. Ju dua djema.
52
00:01:41,518 --> 00:01:43,018
MAURA: Të dua.
ANNA: Të dua.
53
00:01:47,982 --> 00:01:48,982
[bip telefoni]
54
00:01:50,735 --> 00:01:53,235
KËNGËTARJA: ♪ Unë ♪
55
00:01:53,238 --> 00:01:56,948
♪ Unë jam i fshehur ♪
56
00:01:56,950 --> 00:01:59,830
♪ Ty që të tregoj ♪
57
00:01:59,827 --> 00:02:03,577
♪ Është thjesht një gënjeshtër ♪
58
00:02:03,581 --> 00:02:05,461
♪ Ju merrni atë që dëshironi ♪
59
00:02:05,458 --> 00:02:06,998
♪ Ju merrni atë që merrni ♪
60
00:02:07,001 --> 00:02:10,711
♪ Gënjeshtra ♪
KËNGËTARJA: ♪ Sa lartë, lartë, lartë ♪
61
00:02:16,761 --> 00:02:20,271
� Maya, a je e sigurt që dëshiron
për të shkuar në këtë gjumë?
62
00:02:20,265 --> 00:02:22,805
� Po, jam i çmendur duke bërë paketim,
nuk jam unë?
63
00:02:22,809 --> 00:02:24,139
Nuk shihni një çantë?
64
00:02:24,143 --> 00:02:25,523
� [psherëtij]
65
00:02:25,520 --> 00:02:27,610
Nuk dua të shqetësohem
në lidhje me marrjen ty sonte.
66
00:02:27,605 --> 00:02:29,355
MAYA: Nuk do të duhet,
sepse po shkoj
67
00:02:29,357 --> 00:02:31,727
për shokun tim më të mirë
në shtëpinë e botës.
68
00:02:31,734 --> 00:02:33,154
Ndalo.
69
00:02:33,152 --> 00:02:35,152
Ju as nuk e dini
kush jam më qartë,
70
00:02:35,154 --> 00:02:36,324
nëse po pyet.
71
00:02:36,322 --> 00:02:38,122
� Unë do të jem me të,
Zonja Ishii Peters.
72
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Gjithë natën.
Do të sigurohem që ajo të jetë mirë.
73
00:02:41,286 --> 00:02:42,696
� Në rregull.
74
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
� Çfarë?
75
00:02:50,253 --> 00:02:53,133
� A do të thuash katër
në telefon?
76
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
� Jo.
77
00:02:59,679 --> 00:03:02,179
Jo, është thjesht...
78
00:03:02,181 --> 00:03:03,851
ndonjëherë ju djema,
si, më lini jashtë,
79
00:03:03,850 --> 00:03:05,770
gjë që është mirë, është thjesht��
80
00:03:05,768 --> 00:03:07,688
atë telefonatë
ishte disi i çmendur.
81
00:03:07,687 --> 00:03:09,607
Mai, më vjen keq, por thjesht
do te doja te mos ishe kaq e ndjeshme.
82
00:03:09,606 --> 00:03:11,686
� Epo, në fakt nuk jam
kaq e ndjeshme, unë
83
00:03:11,691 --> 00:03:12,861
� Vetëm sepse
ne thjesht po luanim
84
00:03:12,859 --> 00:03:14,489
dhe mendova
ju do të mendoni se është qesharake.
85
00:03:14,485 --> 00:03:16,605
� Në fakt mendoj
është gjëja më qesharake
në botë.
86
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
� Mendova se do të mendonit
është gjëja më qesharake
në botë.
87
00:03:18,323 --> 00:03:19,993
� Unë po.
Mendoj se është qesharake.
88
00:03:19,991 --> 00:03:22,161
� [duke qeshur]
Ju bëni.
89
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
Dhe Maura tha sonte
do të jetë jashtë zinxhirit, kështu që��
90
00:03:24,454 --> 00:03:26,084
� Po, jam dakord.
Do të jetë vërtet argëtuese.
91
00:03:26,080 --> 00:03:27,620
ANNA: Jam e emocionuar.
� Jo, edhe unë.
92
00:03:27,623 --> 00:03:29,213
� Hyni në çantë.
93
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
� Në rregull.
94
00:03:30,209 --> 00:03:32,249
� [qesh]
95
00:03:33,921 --> 00:03:35,471
[tingulli kërcitës i derës]
96
00:03:35,465 --> 00:03:36,715
[klikimi i miut]
97
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
SAM: 'Sup, Brandt?
98
00:03:39,385 --> 00:03:41,595
Doni të rri sonte?
99
00:03:41,596 --> 00:03:46,096
[kompjuteri tingëllon]
BRANDT: Jam i çmendur.
100
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
SAM: Po.
101
00:03:48,603 --> 00:03:50,523
Shiko po bën?
102
00:03:50,521 --> 00:03:51,691
[kompjuteri tingëllon]
103
00:03:54,567 --> 00:03:57,237
�Royal Rumble pay�per�view
me djemtë e mi!
104
00:03:57,236 --> 00:04:00,696
Ku je, Dustin, Alex, TJ,
Kyle dhe Evan?
105
00:04:07,955 --> 00:04:09,575
SAM: Çfarë ka,
Gabe dhe Jafeer?
106
00:04:09,582 --> 00:04:11,422
[kompjuteri tingëllon]
107
00:04:11,417 --> 00:04:14,417
GABE: Thjesht printoni foto
nga nuselalat.
108
00:04:14,420 --> 00:04:16,380
SAM: Dua të vij
shikoni mundje?
109
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
JAFEER: Duhet të mbarosh
duke thithur karin e Brandt.
110
00:04:22,053 --> 00:04:23,393
SAM: Har, har.
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,558
Ndeshja në orën 7:00.
Mami po merr pica.
112
00:04:25,556 --> 00:04:27,846
[kompjuteri tingëllon]
113
00:04:27,850 --> 00:04:31,230
GABE: Sigurisht, vëlla.
Do të sjell një birrë.
114
00:04:31,229 --> 00:04:33,109
SAM: Xhafer?
[kompjuteri tingëllon]
115
00:04:38,277 --> 00:04:40,657
“Kur njerëzit që do
janë zhdukur,
116
00:04:40,655 --> 00:04:42,985
ju jeni vetëm."
117
00:04:42,990 --> 00:04:44,530
Keanu Reeves.
118
00:04:44,534 --> 00:04:46,204
["Rollercoaster" nga B�Witched]
119
00:04:46,202 --> 00:04:48,622
KËNGËTARJA: ♪ Uh,
sot eshte dita ♪
120
00:04:48,621 --> 00:04:51,581
BECCA: Pra, cilat janë planet
për festën sonte?
121
00:04:51,582 --> 00:04:53,382
� Pra, si, padyshim,
ne do të bëjmë të vërtetën ose guximin,
122
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
'sepse nuk mundesh,
si, mos bëni të Vërtetën ose Guximin.
123
00:04:55,128 --> 00:04:57,298
BECCA: Natyrisht.
MAURA: Dhe kushdo qoftë
më i sinqerti
124
00:04:57,296 --> 00:04:59,006
merr një Beanie Baby.
125
00:04:59,006 --> 00:05:02,006
[bisedë e paqartë]
126
00:05:02,009 --> 00:05:04,429
� Oh, hej.
[qesh]
127
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
Të dy: Hej.
� Faleminderit që më keni.
128
00:05:07,724 --> 00:05:08,774
MAURA: Sigurisht.
� Oh, Zoti im.
129
00:05:08,766 --> 00:05:09,846
A është ajo kore e dyfishtë e mbushur?
130
00:05:09,851 --> 00:05:10,941
MAURA: Po.
131
00:05:10,935 --> 00:05:12,725
� E mahnitshme.
Unë do ta bëj.
132
00:05:12,729 --> 00:05:14,359
� Si,
a eshte vertetuar ndonjehere?
133
00:05:14,355 --> 00:05:15,605
� Hej.
� Hej.
134
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
� Epo, nuk është provuar kurrë,
por, si,
135
00:05:16,816 --> 00:05:17,936
Kam dëgjuar të gjitha llojet
e tregimeve��
136
00:05:17,942 --> 00:05:19,242
MAYA: Anna.
137
00:05:19,235 --> 00:05:20,855
� Ku është nëna juaj?
� Çfarë?
138
00:05:20,862 --> 00:05:22,282
ANNA: A ka më shumë Powerade?
139
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
MAURA: Për të kënduar emrin e saj
dhe, si��
140
00:05:25,116 --> 00:05:26,736
Më duhet të lexoj
përsëri udhëzimet.
141
00:05:26,743 --> 00:05:28,123
Ju ose, si, rrotulloheni…
� Djema.
142
00:05:28,119 --> 00:05:29,659
MAURA: Ose, si, ju shikoni
në pasqyrë.
143
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
� Nuk e kam parë Mayan
në një kohë të gjatë.
144
00:05:33,082 --> 00:05:36,092
Nuk mund ta gjej askund.
145
00:05:36,085 --> 00:05:37,745
� [në heshtje] Në rregull.
[Ana gulçohet]
146
00:05:37,754 --> 00:05:39,884
KËNGËTARJA: ♪ Ne jemi duke hipur
në një slitë ♪
147
00:05:39,881 --> 00:05:41,761
MAYA: [rënkim]
148
00:05:41,758 --> 00:05:43,548
� [në heshtje] Çfarë dreqin?
149
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
� [rënkim]
150
00:05:48,806 --> 00:05:53,056
[duke qare si bebe]
151
00:05:53,060 --> 00:05:56,110
[duke bërtitur]
152
00:05:56,105 --> 00:06:01,985
♪ ♪
153
00:06:01,986 --> 00:06:05,236
[duke qeshur]
154
00:06:05,239 --> 00:06:07,279
[rënkim si Ace Ventura]
155
00:06:07,283 --> 00:06:11,253
[të dy duke qeshur]
156
00:06:11,245 --> 00:06:13,405
� [duke qeshur]
Është ajo��
157
00:06:13,414 --> 00:06:14,834
është rhi��
158
00:06:14,832 --> 00:06:18,172
është Ace Ventura
duke dalë nga prapanica e rinocerontit.
159
00:06:18,169 --> 00:06:21,549
� Uh, ju djema jeni kaq të çuditshëm
ndonjëherë.
160
00:06:21,547 --> 00:06:23,797
� [qesh butësisht] Më fal.
161
00:06:23,800 --> 00:06:24,970
� Më fal.
162
00:06:24,967 --> 00:06:27,177
� Si të vonohem në festën time,
djema.
163
00:06:27,178 --> 00:06:28,758
KËNGËTARJA: ♪ Hyrë brenda
një slitë ♪
164
00:06:28,763 --> 00:06:31,393
MAURA: Gjithsesi, i kam dëgjuar të gjitha
lloj historish...
165
00:06:32,600 --> 00:06:34,440
MAYA: Vetëm për një sekondë.
MAURA: Unë jam duke pritur këtu.
166
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
ANNA: [qesh me siklet]
167
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
Ne do të jemi jashtë.
168
00:06:38,397 --> 00:06:40,567
A është diçka e gabuar?
169
00:06:40,566 --> 00:06:41,896
� Je inatosur me ne?
170
00:06:41,901 --> 00:06:44,241
Si, mund të jesh i sinqertë.
� Zoti im, ndalo.
171
00:06:44,237 --> 00:06:46,857
Ju djema jeni të drejtë
vërtet i bezdisshëm ndonjëherë.
172
00:06:46,864 --> 00:06:48,994
Kur qeshni bashkë.
� Në rregull.
173
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
� Më fal.
MAYA: Më fal.
174
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
� Ke te drejte.
175
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
� Çfarëdo qoftë.
Është më shumë Gina.
176
00:06:52,828 --> 00:06:54,078
Ajo është kaq e bezdisshme.
177
00:06:54,080 --> 00:06:55,830
MAYA: Oh.
Oh, Gina.
178
00:06:55,831 --> 00:06:57,331
� Ajo është shumë e bezdisshme.
179
00:06:57,333 --> 00:06:59,293
Unë as nuk e di nëse ajo,
si, dëshiron të jetë këtu, por��
180
00:06:59,293 --> 00:07:01,713
� Jo, ajo do të ishte e çmendur
të mos dua të jem këtu.
181
00:07:01,712 --> 00:07:03,972
� Pra, ju betohu atëherë.
Nuk je inatosur me ne.
182
00:07:03,965 --> 00:07:06,625
� Zoti im, Mai, aspak.
183
00:07:06,634 --> 00:07:08,554
Por, më pyesni edhe një herë
dhe unë do të doja,
184
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
në fakt të zemërohem me ty.
185
00:07:12,348 --> 00:07:13,678
� Në rregull.
186
00:07:15,434 --> 00:07:17,524
� [qesh]
Ejani, djema.
187
00:07:17,520 --> 00:07:19,270
Numrat?
188
00:07:19,272 --> 00:07:21,652
Oh, po, numri një.
MAURA: [qesh]
189
00:07:21,649 --> 00:07:24,739
[rrjedh]
190
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
MAURA: Maja?
ANNA: Maja.
191
00:07:26,195 --> 00:07:27,655
Çfarë nuk shkon, Mai?
192
00:07:27,655 --> 00:07:29,025
� Çfarë?
ANNA: Çfarë nuk shkon?
193
00:07:29,031 --> 00:07:30,371
MAURA: A jeni mirë?
194
00:07:30,366 --> 00:07:31,366
� Po, jam mirë.
195
00:07:31,367 --> 00:07:32,947
Unë vetëm duhet të shkoj
në banjë.
196
00:07:32,952 --> 00:07:34,042
� Mirë, më do mua
të qëndrojmë...apo ne të qëndrojmë?
197
00:07:34,036 --> 00:07:35,076
� Mm�mm.
� Po, je mirë?
198
00:07:35,079 --> 00:07:36,119
� Jo, jo, jo, është në rregull.
199
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
Në fakt është numri dy,
kështu��
200
00:07:38,082 --> 00:07:39,462
� [këngë]
Duke dëgjuar.
201
00:07:39,458 --> 00:07:40,918
[të dy qeshin]
Plunk, rrëmbej.
202
00:07:40,918 --> 00:07:42,418
� Oh, në rregull.
MAURA: Si, plop.
203
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
[qesh]
� Epo, nuk do të bjerë.
204
00:07:43,921 --> 00:07:46,261
Do të jetë vërtet e qetë
dhe të qetë.
205
00:07:46,257 --> 00:07:48,087
MAURA: Sigurisht.
� Te dua.
206
00:07:48,092 --> 00:07:49,302
Mirupafshim.
MAURA: Mos merrni përgjithmonë.
207
00:07:49,302 --> 00:07:50,642
ANNA: Mirupafshim.
208
00:07:59,270 --> 00:08:02,320
[shpëlarje tualeti]
209
00:08:02,315 --> 00:08:05,315
[muzikë ogurzezë]
210
00:08:05,318 --> 00:08:06,648
♪ ♪
211
00:08:06,652 --> 00:08:07,862
� Ju djema?
212
00:08:07,862 --> 00:08:13,912
♪ ♪
213
00:08:13,909 --> 00:08:15,289
Ju djema.
214
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
[ora tingëllon në mënyrë rrëqethëse]
215
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
MAURA, BECCA DHE GINA:
Thye një vezë në kokë,
216
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
le të pikojë e verdha,
le të pikojë e verdha,
217
00:08:24,253 --> 00:08:25,883
le të pikojë e verdha.
[qeshje rrëqethëse]
218
00:08:25,880 --> 00:08:29,050
Thye një vezë në kokë,
le të pikojë e verdha,
219
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
le të pikojë e verdha...�
220
00:08:30,509 --> 00:08:31,889
ANNA: [qesh]
VAJZAT: Lëreni të pikojë të verdhën.
221
00:08:31,886 --> 00:08:34,966
Thye një vezë në kokë,
222
00:08:34,972 --> 00:08:38,062
le të pikojë e verdha,
le të pikojë e verdha.
223
00:08:38,059 --> 00:08:41,189
Thye një vezë në kokë,
224
00:08:41,187 --> 00:08:44,567
le të pikojë e verdha,
le të pikojë e verdha.
225
00:08:44,565 --> 00:08:46,525
� Hej.
226
00:08:46,525 --> 00:08:48,355
BECCA DHE GINA: Thyeni një vezë
ne koke...
227
00:08:48,361 --> 00:08:49,901
� Hej, Maya.
228
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
� Nuk ju gjeta djema.
229
00:08:51,614 --> 00:08:53,704
� Çfarë ndodhi?
Bie në tenxhere?
230
00:08:53,699 --> 00:08:55,579
[të qeshura]
231
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Jo, thjesht nuk pashë
ku ke shkuar.
232
00:08:58,245 --> 00:09:00,865
� Ne jemi këtu. [qesh]
� Po.
233
00:09:00,873 --> 00:09:03,083
Në rregull, këtu është gjëja,
ju djema.
234
00:09:03,084 --> 00:09:05,004
Askush nuk do të flejë
sonte.
235
00:09:05,002 --> 00:09:06,002
BECCA: [grykë]
Oh.
236
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
GINA: Prit, çfarë?
ANNA: Oh, Zoti im.
237
00:09:07,296 --> 00:09:09,466
Takimi im i notit është në orën 8:00,
kështu që nuk ka asnjë mënyrë.
238
00:09:09,465 --> 00:09:11,215
� Askujt nuk i intereson.
Po rrimë zgjuar.
239
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
� Epo, thjesht jam shumë i lodhur
në orën 10:00, por...
240
00:09:13,886 --> 00:09:15,176
� Jam poshtë.
241
00:09:15,179 --> 00:09:16,349
MAURA: Po!
Dreqin po!
242
00:09:16,347 --> 00:09:19,177
[të dy brohorasin]
243
00:09:19,183 --> 00:09:21,193
� [duke brohoritur me gjysmë zemre]
244
00:09:21,185 --> 00:09:23,845
� JK.
[qesh]
245
00:09:23,854 --> 00:09:25,614
Si do të rrimë zgjuar?
BECCA: [qesh]
246
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
[fëshpëritje karbonimi]
� Pini, fëmijë.
247
00:09:27,692 --> 00:09:29,242
[qesh]
248
00:09:29,235 --> 00:09:30,775
BECCA: Ajo.
[qesh]
249
00:09:32,530 --> 00:09:35,320
� [duke pëshpëritur] Prit, Na,
do rrish zgjuar gjithe naten?
250
00:09:35,324 --> 00:09:37,584
"A do të qëndrojmë?" Mendova
ne rrinim zgjuar gjithë natën.
251
00:09:37,576 --> 00:09:39,406
� Jo, thjesht nuk e dija
që ke dashur të bësh...jo.
252
00:09:39,412 --> 00:09:40,542
� Në rregull.
MAYA: Unë dua.
253
00:09:40,538 --> 00:09:41,708
� Po,
kjo është arsyeja e vetme që...
254
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
� E thashë.
ANNA: Po e bëj.
255
00:09:43,416 --> 00:09:46,496
MAURA: Ja ku shkojmë.
Dreq po! Hajde!
256
00:09:46,502 --> 00:09:48,592
Oh, Zoti im, Anna,
do të jesh zgjuar gjithë natën.
257
00:09:48,587 --> 00:09:50,167
BECCA: Po!
KËNGËTARJA: ♪ Prapa me shpinë ♪
258
00:09:50,172 --> 00:09:52,052
MAURA: Po!
� Kjo është një gllënjkë e madhe.
259
00:09:52,049 --> 00:09:53,879
GINA: Djema.
� Do të jemi kaq hiper.
260
00:09:53,884 --> 00:09:55,304
GINA: Ju djema. Djema.
261
00:09:55,302 --> 00:09:56,802
KËNGËTARËT:
♪ Epo, unë nuk jap një mm ♪
262
00:09:56,804 --> 00:09:58,314
♪ 'Sepse kam vdekur tashmë ♪
263
00:09:58,305 --> 00:10:00,385
♪ Prapa me shpinë,
barku në bark ♪
264
00:10:00,391 --> 00:10:02,141
♪ Është një jamboree mumje ♪
265
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
[muzikë optimiste kalipso]
266
00:10:04,353 --> 00:10:05,983
♪ ♪
267
00:10:05,980 --> 00:10:07,650
KËNGËTARJA: ♪ Edhe një herë tani ♪
268
00:10:07,648 --> 00:10:09,278
KËNGËTARËT: ♪ Prapa me shpinë,
barku në bark ♪
269
00:10:09,275 --> 00:10:10,775
♪ Epo, unë nuk jap një mm ♪
270
00:10:10,776 --> 00:10:12,696
♪ 'Sepse kam vdekur tashmë ♪
271
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
♪ Prapa me shpinë,
barku në bark ♪
272
00:10:14,405 --> 00:10:15,735
♪ Është një jamboree mumje ♪
273
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
[ora tingëllon në mënyrë rrëqethëse]
274
00:10:22,913 --> 00:10:24,423
[të qeshura]
� Oh, zot.
275
00:10:24,415 --> 00:10:26,665
[muzika pop duke luajtur]
Maya, me të vërtetë, me të vërtetë e bën atë.
276
00:10:26,667 --> 00:10:28,337
Sikur të jeni vërtet një striptiste.
277
00:10:28,335 --> 00:10:31,705
[të qeshura]
Oh, Zoti im.
278
00:10:31,714 --> 00:10:33,474
� Pra, si, um ...
� Ajo është shumë qesharake.
279
00:10:33,466 --> 00:10:36,336
� A je e re e Maurës
shoku më i mirë, apo...
280
00:10:36,343 --> 00:10:38,553
Oh, unë dhe Maya jemi.
A jeni ju?
281
00:10:38,554 --> 00:10:40,934
� Hm, jo.
Nëna ime më bën të vij këtu, kështu që...
282
00:10:40,931 --> 00:10:42,481
� Oh.
MAURA: Epo!
283
00:10:42,475 --> 00:10:43,635
MAYA: [kakaris]
� [bërthet]
284
00:10:43,642 --> 00:10:44,852
� Bruto!
285
00:10:44,852 --> 00:10:46,352
Mos e shqetësoni nëse e bëj.
286
00:10:46,353 --> 00:10:47,693
� Mirë, a mjafton kjo kohë?
287
00:10:47,688 --> 00:10:49,688
mbarova. Unë e bëra atë.
ANNA: Mirë, punë e mirë.
288
00:10:49,690 --> 00:10:52,230
� Ishte vërtet e turpshme,
ju djema.
289
00:10:52,234 --> 00:10:53,744
ANNA: Tjetra.
� Në rregull.
290
00:10:53,736 --> 00:10:55,736
Mirë, tjetër.
291
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
Në rregull.
Um... Beka.
292
00:10:58,657 --> 00:11:00,617
Mirë, e vërteta apo guxim?
293
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
� E vërteta me siguri.
294
00:11:01,827 --> 00:11:04,037
� Cili është një sekret i thellë i errët
295
00:11:04,038 --> 00:11:05,618
nuk i ke treguar askujt?
296
00:11:05,623 --> 00:11:06,923
MAURA: [qesh]
297
00:11:06,916 --> 00:11:08,996
� Mirë,
Nuk ia kam thënë askujt këtë...
298
00:11:09,001 --> 00:11:10,251
MAYA: Mirë.
299
00:11:10,252 --> 00:11:13,592
Por Heather e mashtroi Aleksin
me kushëririn e saj.
300
00:11:13,589 --> 00:11:15,169
[gjithë gulçim]
Ata u lidhën.
301
00:11:15,174 --> 00:11:17,054
Ai nuk e meriton këtë.
302
00:11:17,051 --> 00:11:18,931
Kushëriri i saj i parë?
GINA: Kjo është e neveritshme.
303
00:11:18,928 --> 00:11:21,388
� Prit, kjo është,
si, e neveritshme, ju djema.
304
00:11:21,388 --> 00:11:22,388
Ky është incest.
� Po.
305
00:11:22,389 --> 00:11:23,599
� Është vërtet keq.
306
00:11:23,599 --> 00:11:25,019
� Por ju djema nuk mund ta thoni
dikush këtë.
307
00:11:25,017 --> 00:11:26,307
betohem. Mbi jetën tuaj.
� Në asnjë mënyrë.
308
00:11:26,310 --> 00:11:27,810
� Betohu. betohem.
� Oh, të betohem.
309
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
� Betimi Pinky.
� Mos i trego askujt. Të betohem?
310
00:11:30,272 --> 00:11:31,612
TË GJITHA: Betohu.
311
00:11:31,607 --> 00:11:32,937
� Unë nuk do ta harroj kurrë
këtë natë.
312
00:11:32,942 --> 00:11:34,742
� Ju dua djema.
� Ju dua djema.
313
00:11:34,735 --> 00:11:35,735
ANNA: Të dua.
314
00:11:35,736 --> 00:11:37,196
MAURA: Edhe unë të dua.
315
00:11:37,196 --> 00:11:39,656
[pëshpëritje e paqartë]
316
00:11:39,657 --> 00:11:41,407
MAYA: Epo, jo.
Jo, kjo është shumë e rëndë.
317
00:11:41,408 --> 00:11:44,158
� Jo, Anna do t'ia dalë
vërtet qesharake.
318
00:11:44,161 --> 00:11:46,751
� Prit, çfarë do të bëj qesharake?
319
00:11:46,747 --> 00:11:48,707
Unë dua të bëj diçka.
Do ta bëj qesharake.
320
00:11:48,707 --> 00:11:50,037
� Po, ajo do!
321
00:11:50,042 --> 00:11:52,882
� Mirë, nuk e zgjodha,
ndaj mos u inatos me mua.
322
00:11:52,878 --> 00:11:54,418
� Nuk do të zemërohem.
323
00:11:54,421 --> 00:11:55,421
MAYA: Mirë.
324
00:11:55,422 --> 00:11:57,342
Guximi i Anës është...
325
00:11:57,341 --> 00:11:58,971
për të shkuar lëpij dyshemenë e banjës.
326
00:11:58,968 --> 00:12:00,298
� Oh, Zoti im.
MAURA: [qesh]
327
00:12:00,302 --> 00:12:01,302
� Kjo është e neveritshme.
328
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
� [qesh]
329
00:12:02,429 --> 00:12:04,099
MAYA: Por duhet ta bësh.
330
00:12:04,098 --> 00:12:06,268
� Jo, nuk po e bëj këtë.
Kjo është e neveritshme.
331
00:12:06,267 --> 00:12:07,517
� Çfarë?
Kjo nuk është e drejtë.
332
00:12:07,518 --> 00:12:09,308
Të gjithë bëmë diçka
dhe ju nuk do të?
333
00:12:09,311 --> 00:12:10,481
� Po, por e imja është më e keqe.
334
00:12:10,479 --> 00:12:11,519
� E di,
por do të jetë qesharake
335
00:12:11,522 --> 00:12:12,522
nëse e bën, Na.
336
00:12:12,523 --> 00:12:15,403
Thjesht bëjeni. Bëje atë.
� Po.
337
00:12:15,401 --> 00:12:16,781
� Oh, Zoti im.
� Atje, e bëra.
338
00:12:16,777 --> 00:12:18,397
GINA: Oh, kjo është e neveritshme.
339
00:12:18,404 --> 00:12:20,494
� Kjo nuk llogaritet.
Maura, e vërteta.
340
00:12:20,489 --> 00:12:21,739
Nuk keni bërë ende një të vërtetë.
341
00:12:21,740 --> 00:12:24,160
� Kjo është e vërtetë.
Ju nuk keni bërë një të vërtetë.
342
00:12:24,160 --> 00:12:26,330
TË DY: Në rregull.
343
00:12:26,328 --> 00:12:28,078
� Sa larg keni shkuar
me një djalë?
344
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
� [përqesh]
345
00:12:29,290 --> 00:12:31,380
Definitivisht jo aq larg
si ti apo Anna.
346
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
ANNA: Çfarë?
� [përqesh]
347
00:12:32,877 --> 00:12:34,247
� Në rregull.
348
00:12:34,253 --> 00:12:36,053
MAURA: E vërteta, Maya.
349
00:12:36,046 --> 00:12:39,256
Çfarë ndodhi në të vërtetë
me Brandt?
350
00:12:39,258 --> 00:12:40,838
A ishe vërtet i dëshpëruar?
351
00:12:40,843 --> 00:12:43,853
[muzikë e tensionuar]
352
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
♪ ♪
353
00:12:46,056 --> 00:12:48,596
� Nuk e di.
Mund të them, Na?
354
00:12:48,601 --> 00:12:51,481
� Tregoju atyre se çfarë ...
355
00:12:51,478 --> 00:12:53,268
� Mirë, kjo qëndron
në këtë grup.
356
00:12:53,272 --> 00:12:54,902
� Po.
� Sepse kjo,
si, nuk mund të largohem.
357
00:12:54,899 --> 00:12:58,279
MAURA: Po.
MAYA: Mirë.
358
00:12:58,277 --> 00:13:00,857
Në rregull, kështu
ajo që ka ndodhur në të vërtetë është...
359
00:13:00,863 --> 00:13:02,743
Brandt më kërkoi të më jepte gisht,
360
00:13:02,740 --> 00:13:05,580
dhe unë isha si,
"A mund ta sjell Anën?"
361
00:13:05,576 --> 00:13:07,156
sepse isha i frikësuar,
362
00:13:07,161 --> 00:13:09,121
dhe pastaj shkuam
në dollap
363
00:13:09,121 --> 00:13:11,171
dhe ai thjesht na ndjeu.
364
00:13:11,165 --> 00:13:12,785
Vetëm, si, lart e poshtë dhe��
365
00:13:12,791 --> 00:13:14,591
� Dhe rrathët?
366
00:13:14,585 --> 00:13:15,705
� Po.
367
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
� Thashethemet janë,
si, kaq i ngatërruar.
368
00:13:17,171 --> 00:13:18,301
MAYA: E di.
369
00:13:18,297 --> 00:13:19,967
Dikush tha dikur
kam alopeci,
370
00:13:19,965 --> 00:13:21,715
por flokët e mi janë, si, aq plot.
371
00:13:21,717 --> 00:13:23,087
Oh, Zoti im.
� Thashethemet janë të çmendura.
372
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
ju keni
flokët më të bukur.
373
00:13:24,470 --> 00:13:26,760
� E di! Është kaq e çuditshme.
� Nuk është aq e vërtetë
374
00:13:26,764 --> 00:13:28,274
sepse flokët e tu janë plot.
� E drejtë?
375
00:13:28,265 --> 00:13:29,845
[Të gjithë duke folur përnjëherë]
376
00:13:29,850 --> 00:13:32,100
ANNA: Të dua.
Mirë, por si Maya. Maya.
377
00:13:32,102 --> 00:13:34,982
Kam dëgjuar se ishe plotësisht
Megjithatë i fiksuar pas Brandt.
378
00:13:34,980 --> 00:13:37,520
Dhe, si, ju vendosni flokët
në dollapin e tij
379
00:13:37,524 --> 00:13:39,364
dhe, si, ai pothuajse
shkollat e transferuara
380
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
për një sekondë
sepse e frikësove shumë.
381
00:13:41,820 --> 00:13:42,990
� [qesh]
GINA: Stalker.
382
00:13:42,988 --> 00:13:45,368
� Kjo nuk është e vërtetë!
Kjo është çmenduri.
383
00:13:45,366 --> 00:13:46,526
GINA: Është e çuditshme.
� [qesh]
384
00:13:46,533 --> 00:13:47,623
� Nuk më pëlqen ai.
385
00:13:47,618 --> 00:13:49,408
Nuk më pëlqejnë budallenjtë,
ju djema.
386
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
� Dua të them,
vajzat i pëlqejnë gomarët.
387
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Ju thjesht mund ta pranoni atë.
388
00:13:52,247 --> 00:13:53,707
� Jo, por Maya jo
si gomarët.
389
00:13:53,707 --> 00:13:56,087
Ajo ishte e dashuruar
mbi Sam Zablowski.
390
00:13:56,085 --> 00:13:57,705
Ai nuk është budalla.
� Çfarë?
391
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
BECCA: Zablowski?
� Ti dhe Sam?
392
00:13:59,588 --> 00:14:01,168
� Anna!
Nuk më pëlqen Sam.
393
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
Thjesht më pëlqeu për, si...
� Jo tani! Jo tani!
394
00:14:03,133 --> 00:14:04,763
� Unë kisha një dashuri me të
për një ditë
395
00:14:04,760 --> 00:14:05,970
dhe pastaj ndalova.
396
00:14:05,970 --> 00:14:07,180
BECCA: Zot.
� Ashtu është. Ju ndaluat.
397
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
� Oh, Zoti im,
ne duhet ta thërrasim atë.
398
00:14:08,389 --> 00:14:09,679
� Nuk më pëlqen ai.
Mirë, thirre atë.
399
00:14:09,682 --> 00:14:11,272
Nuk më intereson.
Cili është numri i tij atëherë, Maya?
400
00:14:11,266 --> 00:14:13,056
� Unë nuk e mësoj përmendësh
sepse nuk më pëlqen ai.
401
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
� Mos e thirrni atë
sepse ajo nuk e do atë.
402
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
BECCA: Prisni, ne duhet.
MAURA: [qesh]
403
00:14:16,563 --> 00:14:18,113
A e di njeri numrin e tij?
404
00:14:18,107 --> 00:14:19,397
� Dua të hyj.
� Nuk më pëlqen ai
kështu që nuk më intereson. Thirrni.
405
00:14:19,400 --> 00:14:20,570
Kush e di numrin e tij?
� Dua të hyj.
406
00:14:20,567 --> 00:14:21,567
Kush e di numrin e tij?
407
00:14:21,568 --> 00:14:23,068
A e di njeri numrin e tij?
408
00:14:23,070 --> 00:14:24,820
Beka, Beka?
Anna mundet. nuk e di.
409
00:14:24,822 --> 00:14:28,122
MAURA: E di ti?
� A e di? Unë nuk...
410
00:14:28,117 --> 00:14:31,117
[bie zilja e telefonit]
411
00:14:31,120 --> 00:14:32,870
� Përshëndetje?
412
00:14:32,871 --> 00:14:35,371
Përshëndetje.
413
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
Janë Beka dhe Maura.
414
00:14:36,834 --> 00:14:38,134
� Maura?
415
00:14:38,127 --> 00:14:40,167
MAURA: Sam...
[gërhet]
416
00:14:40,170 --> 00:14:43,510
sa shumë ju pëlqen Maya
në një shkallë nga një deri në dhjetë?
417
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
Maya Ishii Peters?
BECCA: [qesh] Po.
418
00:14:45,467 --> 00:14:46,547
� Nuk e di.
Pse?
419
00:14:46,552 --> 00:14:47,802
� Çfarë?
420
00:14:47,803 --> 00:14:49,473
� Ata janë thjesht
shaka që më thërret.
421
00:14:49,471 --> 00:14:51,471
Ata duan të dinë
nëse më pëlqen Maya, apo...
422
00:14:51,473 --> 00:14:52,983
[Maura dhe Beka duke qeshur]
� Çfarëdo qoftë.
423
00:14:52,975 --> 00:14:54,135
MAURA: Paqe.
424
00:14:54,143 --> 00:14:56,273
[klikimet e linjës, toni]
425
00:14:56,270 --> 00:14:59,310
[duke luajtur muzikë epike rock
në TV]
426
00:14:59,314 --> 00:15:05,154
♪ ♪
427
00:15:05,154 --> 00:15:07,284
[psherëtij]
vajzat.
428
00:15:09,950 --> 00:15:13,700
[ora tingëllon në mënyrë rrëqethëse]
429
00:15:19,084 --> 00:15:21,254
[ton ogurzi]
430
00:15:21,253 --> 00:15:23,553
MASKË: Gjak sekret.
431
00:15:35,392 --> 00:15:39,312
[shpëlarje tualeti]
432
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
[të qeshura]
433
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
� Ejani, ju djema, ndaloni.
434
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
Më lër të dal.
Kjo nuk është qesharake.
435
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
Jo derisa të bëni Bloody Mary.
436
00:15:45,986 --> 00:15:48,406
� Ndaloni, ju djema.
Hajde.
437
00:15:48,405 --> 00:15:50,565
Më lër të dal.
� Bëje!
438
00:15:50,574 --> 00:15:52,994
� Maya, ata do të të lënë jashtë
kur ju bëni Bloody Mary.
439
00:15:52,993 --> 00:15:54,243
MAURA: Po.
440
00:15:55,496 --> 00:15:57,076
[muzikë e frikshme]
441
00:15:57,081 --> 00:15:58,621
MAYA: [rënkon]
[trokitje e pullës së derës]
442
00:15:58,624 --> 00:15:59,884
[ulërimë]
Ju djema, ndaloni!
443
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Më lër të dal!
444
00:16:00,876 --> 00:16:02,876
� Bëje!
MAYA: Nuk është qesharake.
445
00:16:02,878 --> 00:16:05,048
Ndaloje atë.
Ejani, ju djema.
446
00:16:05,047 --> 00:16:06,877
� Jo, bëje!
� Mirë.
447
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Bloody Mary, Bloody Mary,
Maria e përgjakshme.
448
00:16:08,342 --> 00:16:10,892
Më lër të dal!
� Nuk të dëgjojmë.
449
00:16:10,886 --> 00:16:12,386
Bloody Mary, Bloody Mary,
450
00:16:12,387 --> 00:16:14,597
Bloody Mary, Bloody Mary,
Maria e përgjakshme!
451
00:16:14,598 --> 00:16:17,428
Më lër të dal!
[të gjithë duke bërtitur]
452
00:16:17,434 --> 00:16:19,104
[të qeshura]
453
00:16:19,103 --> 00:16:21,403
� Ishte qesharake, Maya?
E keni parë Bloody Mary?
454
00:16:21,396 --> 00:16:22,396
� Po.
455
00:16:22,397 --> 00:16:23,817
� A je vërtet i çmendur, Maya?
456
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Ishte thjesht një shaka.
MAURA: Po.
457
00:16:25,025 --> 00:16:26,315
� Jo.
� A jeni mirë? Çfarë nuk shkon?
458
00:16:26,318 --> 00:16:27,528
� Anna, jam mirë.
Anna, ndalo.
459
00:16:27,528 --> 00:16:29,108
� Oh, jo.
� Jo, ndalo.
460
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Mendova se ishte qesharake.
Është mirë.
461
00:16:31,073 --> 00:16:34,663
Ishte vërtet qesharake,
ju djema.
462
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
� Je i sigurt?
MAYA: Po.
463
00:16:35,869 --> 00:16:38,159
Anna, mos më pyet.
464
00:16:38,163 --> 00:16:39,333
Unë jam mirë.
465
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
BECCA: [në heshtje]
Cili është problemi i saj?
466
00:16:42,543 --> 00:16:44,463
GINA: Sinqerisht, nuk e di.
467
00:16:44,461 --> 00:16:46,301
[Ana flet paqartë]
468
00:16:46,296 --> 00:16:47,706
� A jeni mirë?
469
00:16:47,714 --> 00:16:49,684
� Po, jo.
Thashë se është vërtet qesharake.
470
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
më pëlqeu.
471
00:16:50,676 --> 00:16:53,046
� E kam fjalën për Anën.
472
00:16:53,053 --> 00:16:55,603
Si, unë e dua atë, si,
473
00:16:55,597 --> 00:16:56,847
aq shumë.
� Po.
474
00:16:56,849 --> 00:16:58,179
MAURA: Por ajo ka
goja më e madhe.
475
00:16:58,183 --> 00:17:00,103
Nuk mund ta besoj
ajo u tha të gjithëve për Semin.
476
00:17:00,102 --> 00:17:02,152
� Dua të them, sinqerisht, si��
MAURA: Po.
477
00:17:02,146 --> 00:17:03,436
� Jam dakord.
478
00:17:03,438 --> 00:17:05,518
Si, fizikisht,
ajo ka një gojë të madhe.
479
00:17:05,524 --> 00:17:07,404
Ajo mund të ngjitë gjithçka në të.
� Çfarë?
480
00:17:07,401 --> 00:17:09,281
� Si, edhe gjithë grushtin e saj.
481
00:17:09,278 --> 00:17:10,448
� A e ka bërë ajo këtë?
482
00:17:10,445 --> 00:17:11,655
� Po, por shh.
483
00:17:11,655 --> 00:17:13,815
Kërkojini Anës ta bëjë këtë
pikërisht tani.
484
00:17:16,743 --> 00:17:17,873
� Çfarë?
Më tha emrin?
485
00:17:17,870 --> 00:17:19,290
MAURA: Po.
� Asgjë.
486
00:17:19,288 --> 00:17:20,538
Anna, e vërteta.
487
00:17:20,539 --> 00:17:22,329
Mund të ngjitësh gjithë grushtin
në gojën tuaj?
488
00:17:22,332 --> 00:17:24,132
Maya tha se mundesh.
� Maya!
489
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
� Megjithatë, në një mënyrë qesharake,
thashë.
490
00:17:25,586 --> 00:17:27,336
Si, ju e bëni atë me shaka.
491
00:17:27,337 --> 00:17:29,087
Prit, Anna, bëje në të vërtetë.
492
00:17:29,089 --> 00:17:32,089
TË DYJA: [duke kënduar]
Bëje, bëje, bëje...
493
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
� Ajo nuk ka pse.
Ju nuk keni për të.
494
00:17:33,802 --> 00:17:36,432
Të dy: Bëje.
BECCA: Bëje, bëje.
495
00:17:36,430 --> 00:17:37,930
[qesh]
Seriozisht, kjo është e neveritshme.
496
00:17:37,931 --> 00:17:40,231
� Oh, Zoti im!
Epo!
497
00:17:40,225 --> 00:17:41,475
[qesh]
498
00:17:41,477 --> 00:17:43,227
� Uh, ka pështymë
mbi të gjithë atë.
499
00:17:43,228 --> 00:17:45,148
� E di.
� Oh, Zoti im, ju djema.
500
00:17:45,147 --> 00:17:47,607
Gina tashmë është në gjumë.
501
00:17:47,608 --> 00:17:49,438
[të qeshura]
� Ajo është shumë e lodhur.
502
00:17:49,443 --> 00:17:51,613
� Është shumë herët.
� [këngë] Gina!
503
00:17:51,612 --> 00:17:53,912
Gina!
Ngrihuni!
504
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
Oh, zot, ju djema,
seriozisht!
505
00:17:55,949 --> 00:17:57,119
më duhet të fle.
506
00:17:57,117 --> 00:17:58,947
� Nuk isha unë.
Ishte Maura.
507
00:17:58,952 --> 00:18:00,252
� [me zë të lartë]
Gina, Gina, Gina, Gina.
508
00:18:00,245 --> 00:18:02,325
TË DYJA: Gina, Gina, Gina, Gina.
� Maya, ndalo!
509
00:18:02,331 --> 00:18:03,621
Takimi im është rreth katër orë.
� Gina!
510
00:18:03,624 --> 00:18:05,004
� Zgjohuni për një orë
për takimin tim.
511
00:18:05,000 --> 00:18:06,380
me vjen keq!
� Mirë, në rregull, në rregull.
512
00:18:06,376 --> 00:18:08,246
Mbylle gojën. Mbylle gojën.
Të gjithë heshtin.
513
00:18:08,253 --> 00:18:10,133
Dëgjo.
Këtu është marrëveshja.
514
00:18:10,130 --> 00:18:13,880
Personi tjetër që bie në gjumë
është jashtë.
515
00:18:13,884 --> 00:18:15,304
� Jo atë.
� Jo atë.
516
00:18:15,302 --> 00:18:16,602
� Jo atë!
� Jo atë.
517
00:18:16,595 --> 00:18:20,845
[ora tingëllon në mënyrë rrëqethëse]
518
00:18:20,849 --> 00:18:23,849
MAURA: [duke qeshur]
519
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
� [duke rënkuar butë]
520
00:18:28,732 --> 00:18:29,862
MAURA: [qesh]
521
00:18:29,858 --> 00:18:31,068
� Mm.
522
00:18:41,912 --> 00:18:44,502
� Ajo është jashtë.
523
00:18:44,498 --> 00:18:46,998
MAURA: [duke pëshpëritur]
Sharpie atë.
524
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
[të dy qeshin]
525
00:18:48,752 --> 00:18:50,382
Bëje atë.
526
00:18:50,379 --> 00:18:53,379
[duke qeshur në heshtje]
527
00:18:58,804 --> 00:19:00,644
� Shh.
528
00:19:08,021 --> 00:19:09,151
[gërhet]
529
00:19:09,147 --> 00:19:11,727
� [rënkim]
[Gabe psherëtin]
530
00:19:11,733 --> 00:19:15,953
[duke luajtur muzikë të zjarrtë xhaz
në TV]
531
00:19:15,946 --> 00:19:17,606
� Cila është më e largëta
ke shkuar?
532
00:19:17,614 --> 00:19:20,664
♪ ♪
533
00:19:20,659 --> 00:19:22,289
� Nuk e gjeta zonjën me fat.
534
00:19:22,286 --> 00:19:23,746
Ju?
535
00:19:23,745 --> 00:19:26,955
� Uh, sapo mora një gjë të dobishme
verën e kaluar.
536
00:19:26,957 --> 00:19:28,457
� Nuk ma the kurrë këtë.
537
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
Më dogji karin.
538
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
Locion, miku im.
539
00:19:33,046 --> 00:19:35,586
� Hmm.
Mirë për të ditur.
540
00:19:38,093 --> 00:19:41,103
[muzikë ëndërruese gjithëpërfshirëse]
541
00:19:41,096 --> 00:19:47,636
♪ ♪
542
00:19:50,522 --> 00:19:53,782
[ndërtimet muzikore]
543
00:19:53,775 --> 00:19:57,645
♪ ♪
544
00:19:57,654 --> 00:19:59,414
[thith thellë]
545
00:19:59,406 --> 00:20:01,276
♪ ♪
546
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
� [qesh me zë të ulët]
547
00:20:03,994 --> 00:20:10,214
♪ ♪
548
00:20:10,208 --> 00:20:13,208
[Ana gërhitës butë]
549
00:20:24,222 --> 00:20:26,732
� [qesh]
550
00:20:26,725 --> 00:20:28,435
[gërhet]
551
00:20:32,898 --> 00:20:34,228
[qesh]
552
00:20:34,232 --> 00:20:36,322
� Çfarë po ndodh�� Maya!
553
00:20:36,318 --> 00:20:37,648
� [qesh]
Na vjen keq!
554
00:20:37,653 --> 00:20:40,033
� Çfarë jeni duke bërë?
� [duke qeshur]
555
00:20:40,030 --> 00:20:41,570
�Cfare je ti��
çanta ime e gjumit është e lagur.
556
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
Çfarë dreqin?
557
00:20:43,033 --> 00:20:44,413
� Mos jini kaq të ndjeshëm.
558
00:20:44,409 --> 00:20:45,989
Ne po ua bëjmë të gjithëve.
559
00:20:45,994 --> 00:20:47,124
� Nuk jam i ndjeshëm.
560
00:20:47,120 --> 00:20:48,750
Ju jeni më i ndjeshëm
person këtu.
561
00:20:48,747 --> 00:20:51,627
� Oh, Zoti im.
Na vjen keq.
562
00:20:51,625 --> 00:20:53,205
Po më linit jashtë
gjithë natën.
563
00:20:53,210 --> 00:20:55,630
Më ke lënë në një çantë.
Ndoshta kjo është arsyeja pse unë jam i ndjeshëm.
564
00:20:55,629 --> 00:20:57,509
� Kjo nuk ishte me qëllim.
Oh, Zoti im.
565
00:20:57,506 --> 00:20:59,086
po tallesh?
� Oh, Zoti im.
566
00:20:59,091 --> 00:21:00,761
� [duke pëshpëritur] Ti më lë jashtë
gjatë gjithë kohës.
567
00:21:00,759 --> 00:21:02,259
Dhe ma lag çantën.
568
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
� Më fal.
569
00:21:03,261 --> 00:21:04,601
Kjo ishte ideja e Maurës,
jo e imja.
570
00:21:04,596 --> 00:21:05,596
Na vjen keq.
Oh, ishte ideja e Maurës?
571
00:21:05,597 --> 00:21:06,717
MAYA: Po!
� Ku është ajo?
572
00:21:06,723 --> 00:21:08,063
� Ju jeni fjalë për fjalë të fiksuar
me të.
573
00:21:08,058 --> 00:21:10,938
� Po tallesh? Uau.
Oh, Zoti im, çfarëdo qoftë.
574
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
ANNA: Oh, Zoti im, Maura.
575
00:21:13,146 --> 00:21:14,306
[të dy qeshin]
576
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
� Ajo është në gjumë.
577
00:21:16,024 --> 00:21:17,074
� Ajo është jashtë.
578
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
� [duke qeshur]
Ajo është jashtë.
579
00:21:18,527 --> 00:21:20,147
[të dyja shush]
580
00:21:22,072 --> 00:21:23,702
� [duke pëshpëritur]
Maya, shh.
581
00:21:32,416 --> 00:21:34,076
� [grykë]
582
00:21:34,084 --> 00:21:35,884
Oh, Zoti im.
Oh, Zoti im.
583
00:21:35,877 --> 00:21:37,297
� Ajo fle
me sy hapur.
584
00:21:37,295 --> 00:21:39,915
[të dy duke qeshur]
585
00:21:39,923 --> 00:21:41,303
� Epo.
586
00:21:41,299 --> 00:21:42,509
Zoti im.
587
00:21:42,509 --> 00:21:43,839
[të dy qeshin]
588
00:21:43,844 --> 00:21:46,854
ANNA: Kaq e çuditshme.
[qesh]
589
00:21:46,847 --> 00:21:49,427
� A e doni Maurën?
me shume se une?
590
00:21:49,433 --> 00:21:50,603
Jini të sinqertë.
591
00:21:50,600 --> 00:21:52,190
� Maya.
592
00:21:52,185 --> 00:21:54,895
Është e qartë se jo.
593
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
Ajo është këtu.
594
00:21:56,356 --> 00:21:58,976
Ju jeni këtu,
por mbi qiej.
595
00:21:58,984 --> 00:22:01,614
� Domethënë, për mua,
ajo është nën tokë
596
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
dhe ti je këtu lart.
597
00:22:03,071 --> 00:22:04,201
� Kështu po them.
Njësoj.
598
00:22:04,197 --> 00:22:05,527
[të dy duke pëshpëritur]
Nën.
� Betohem?
599
00:22:05,532 --> 00:22:08,202
� Betohu.
600
00:22:08,201 --> 00:22:09,581
[të dyja duke nuhatur]
601
00:22:09,578 --> 00:22:10,998
te dua.
602
00:22:12,122 --> 00:22:13,752
� Po, le të shkojmë në shtrat.
ANNA: Në çantën tënde?
603
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
� Po.
[rrënqeth butësisht]
604
00:22:15,876 --> 00:22:17,836
� Je i sigurt��
je i sigurt qe nuk e ke problem?
605
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
� Po, jo, jam mirë.
606
00:22:22,048 --> 00:22:23,878
[grimë]
607
00:22:23,884 --> 00:22:25,054
Hej, Anna.
608
00:22:25,051 --> 00:22:27,011
� Po?
609
00:22:27,012 --> 00:22:28,932
� Këta të fundit dolën, apo jo?
610
00:22:28,930 --> 00:22:30,850
[muzikë e relaksuar]
611
00:22:30,849 --> 00:22:32,599
� Po.
612
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
♪ ♪
613
00:22:34,060 --> 00:22:35,480
A me do mua
të fërkosh shpinën?
614
00:22:35,479 --> 00:22:37,769
� Jo, gudulis.
615
00:22:37,773 --> 00:22:39,783
Oh, shpina ime, në rregull, po.
616
00:22:39,775 --> 00:22:43,105
♪ ♪
617
00:22:43,111 --> 00:22:45,111
Mund të bëni gërvishtjet e gjata?
618
00:22:45,113 --> 00:22:52,123
♪ ♪
619
00:23:03,965 --> 00:23:05,585
� [psherëtij]
620
00:23:05,592 --> 00:23:08,182
♪ ♪
621
00:23:12,098 --> 00:23:13,978
[Dera kërcas]
622
00:23:13,975 --> 00:23:15,885
[goditje e derës]
623
00:23:15,894 --> 00:23:18,864
[mbajtëse e letrës higjienike
trokas]
624
00:23:18,855 --> 00:23:20,685
[shpëritje e letrës higjienike]
625
00:23:20,690 --> 00:23:24,150
[shpëlarje tualeti]
626
00:23:24,152 --> 00:23:26,532
[Dera kërcas]
627
00:23:26,530 --> 00:23:29,530
[ora tingëllon në mënyrë rrëqethëse]
628
00:23:29,533 --> 00:23:32,123
[Ana gërhitës]
629
00:23:32,118 --> 00:23:33,198
MAURA: Ju djema!
630
00:23:33,203 --> 00:23:34,253
Zgjohu!
631
00:23:34,246 --> 00:23:35,656
� Oh, Zoti im.
632
00:23:35,664 --> 00:23:36,924
MAURA: Dikush i bllokuar
tualetin
633
00:23:36,915 --> 00:23:38,955
dhe eshte krejt e re
dhe super e shtrenjtë.
634
00:23:38,959 --> 00:23:40,039
� Çfarë?
635
00:23:40,043 --> 00:23:41,633
MAURA: Dikush i bllokuar
tualetin
636
00:23:41,628 --> 00:23:43,298
dhe eshte krejt e re
dhe super e shtrenjtë.
637
00:23:43,296 --> 00:23:44,546
Kush ishte?
ANNA: Zot.
638
00:23:44,548 --> 00:23:46,468
[rënkon]
639
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
� Ajo ka të drejtë.
640
00:23:52,764 --> 00:23:53,854
Ka një bllok të çuditshëm atje,
641
00:23:53,849 --> 00:23:55,479
pra kushdo që e la
ka periodat e tyre.
642
00:23:56,852 --> 00:23:58,352
� Jo atë.
Jo atë.
643
00:23:58,353 --> 00:24:00,233
� Definitivisht jo.
644
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
� Vë bast se është Maya.
645
00:24:01,231 --> 00:24:02,861
� [përqesh]
Çfarë?
646
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
� Dua të them,
ju keni hyrë atje i fundit.
647
00:24:04,526 --> 00:24:05,606
� Nuk ishte Maya
648
00:24:05,610 --> 00:24:06,990
sepse ne nuk kemi
periudhat tona ende.
649
00:24:06,987 --> 00:24:08,487
� Po.
Ne nuk e bëjmë.
650
00:24:08,488 --> 00:24:11,028
� Domethënë, Maya, po të ishe ti,
eshte krejt mire.
651
00:24:11,032 --> 00:24:12,532
Ne vetëm duhet të dimë
kështu që ne mund ta rregullojmë atë.
652
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
� Mirë, por nuk jam unë
sepse nuk e kam,
653
00:24:15,620 --> 00:24:17,210
por po sikur të ishte kështu,
Santa erdhi
654
00:24:17,205 --> 00:24:19,415
dhe, si, fjalë për fjalë u gjakos
në një jastëk
655
00:24:19,416 --> 00:24:21,286
dhe, si, e vënë atë
në tualet.
656
00:24:21,293 --> 00:24:22,843
� Jo, jam shumë i sigurt
ishe ti.
657
00:24:22,836 --> 00:24:25,376
� Nuk i kam periodat!
Ndalo.
658
00:24:25,380 --> 00:24:27,550
� Me sa duket ishte!
MAYA: Oh, Zoti im.
659
00:24:27,549 --> 00:24:29,219
Maura, po çmendesh
në fakt.
660
00:24:29,217 --> 00:24:31,217
Ndalo.
� Ju djema,
ajo dëshiron privatësinë e saj.
661
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
� Djema, ndaloni.
662
00:24:32,679 --> 00:24:35,719
Ju jeni duke u çmendur!
Ndalo!
663
00:24:35,724 --> 00:24:38,274
� Uh, Maura?
Këmba juaj po gjakoset.
664
00:24:38,268 --> 00:24:40,148
� Çfarë?
665
00:24:40,145 --> 00:24:42,265
[rrahje dramatike]
Prisni, çfarë?
666
00:24:42,272 --> 00:24:43,652
Oh, Zoti im!
BECCA: Epo!
667
00:24:43,648 --> 00:24:46,778
TË GJITHA: Epo!
Epo! Epo!
668
00:24:46,776 --> 00:24:49,776
[të gjithë duke bërtitur]
669
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
� Epo!
670
00:24:50,989 --> 00:24:53,029
[të gjithë duke bërtitur]
TË GJITHA: Epo!
671
00:24:53,033 --> 00:24:54,953
� A është ajo çfarë bëni ju
për një jastëk?
672
00:24:54,951 --> 00:24:56,291
MAURA: Kjo është e neveritshme!
673
00:24:56,286 --> 00:24:58,286
BECCA: Oh, Zoti im,
cfare eshte ajo
674
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
[të gjithë duke bërtitur]
� Ndalo.
675
00:24:59,748 --> 00:25:01,208
[të gjithë duke bërtitur]
676
00:25:01,207 --> 00:25:02,247
� Ndal!
677
00:25:02,250 --> 00:25:04,340
Mirë, ju djema po jeni
vërtetë domethënie!
678
00:25:04,336 --> 00:25:05,706
Ndalo!
679
00:25:05,712 --> 00:25:07,922
Oh, Zoti im!
Ndaloje!
680
00:25:16,681 --> 00:25:18,021
� Çfarë?
681
00:25:20,852 --> 00:25:22,562
� Gjaku im.
682
00:25:22,562 --> 00:25:24,362
�Faking e dinte.
683
00:25:26,483 --> 00:25:28,653
Pse do ta gënjeje Anën?
684
00:25:28,652 --> 00:25:30,322
Kjo është kaq e ndyrë.
685
00:25:30,320 --> 00:25:31,490
� Unë nuk jam.
686
00:25:31,488 --> 00:25:33,158
� Eja këtu.
687
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
� Do të jetë mirë, Anna.
688
00:25:34,574 --> 00:25:36,334
MAURA: Është në rregull.
689
00:25:36,326 --> 00:25:38,326
� Anna, më vjen keq.
690
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
MAURA: [duke nuhatur]
691
00:25:40,038 --> 00:25:43,748
�Unë jo��
[psherëtij]
692
00:25:43,750 --> 00:25:45,290
BECCA: Më vjen shumë keq.
693
00:25:45,293 --> 00:25:47,753
MAURA: Kjo është shumë e mashtruar.
Ne jemi këtu për ju.
694
00:25:47,754 --> 00:25:49,054
� Ne jemi miqtë tuaj.
MAURA: Të duam, Anna.
695
00:25:49,047 --> 00:25:50,467
[kumbimi i linjës]
696
00:25:50,465 --> 00:25:52,375
YUKI: Përshëndetje?
� Hej, mami.
697
00:25:52,384 --> 00:25:54,554
YUKI: Maja?
[duke folur japonisht]
698
00:25:54,552 --> 00:25:56,932
� Po, më vjen keq që telefonova
kaq vonë.
699
00:25:56,930 --> 00:25:59,180
YUKI: Çfarë nuk shkon?
700
00:25:59,182 --> 00:26:01,812
� Asgjë.
Mund të vish të më marrësh?
701
00:26:01,810 --> 00:26:03,100
[duke qarë]
Ju lutem?
702
00:26:03,103 --> 00:26:04,733
YUKI: Çfarë po ndodh?
703
00:26:04,729 --> 00:26:07,609
� Asgjë.
Unë thjesht dua të kthehem në shtëpi.
704
00:26:13,029 --> 00:26:14,859
MAYA: Të gjithë mendojnë
Unë jam gënjeshtar.
705
00:26:14,864 --> 00:26:17,664
� Jo, ti nuk je gënjeshtar.
706
00:26:17,659 --> 00:26:21,709
E dini, privatësia është e ndryshme
se sekret.
707
00:26:21,705 --> 00:26:22,865
� Jo, e di,
708
00:26:22,872 --> 00:26:25,042
por Anna pyeti
dhe e gënjeva
709
00:26:25,041 --> 00:26:27,671
dhe ndihem sikur...
710
00:26:27,669 --> 00:26:29,709
nuk e di,
Unë, sikur, bllokova tualetin e Maurës
711
00:26:29,713 --> 00:26:31,723
dhe të gjithë mendojnë
Unë jam i neveritshëm tani.
712
00:26:31,715 --> 00:26:33,965
Oh, ti më dëgjo, Maya.
713
00:26:33,967 --> 00:26:37,007
Vajzat ose gratë janë si
tasa sallate.
714
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
E dini?
715
00:26:38,013 --> 00:26:40,773
Ju vendosni gjithçka në një tas.
716
00:26:40,765 --> 00:26:43,635
Epo, si ky këtu?
717
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
Kjo është e juaja...
718
00:26:46,146 --> 00:26:47,306
� [qesh]
719
00:26:47,313 --> 00:26:48,983
YUKI: [duke qeshur] Çfarë?
Nuk është qesharake.
720
00:26:48,982 --> 00:26:50,482
Është e bukur.
721
00:26:50,483 --> 00:26:52,783
MAYA: Jo, e urrej.
� Është një çudi pak e lezetshme.
722
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
Dhe...oh, kush është ai?
723
00:26:55,155 --> 00:26:56,195
Çfarë ka këtu?
724
00:26:56,197 --> 00:26:58,367
Oh, kjo është Anna.
725
00:26:58,366 --> 00:27:01,366
Ju e vlerësoni atë dhe e mbani atë.
726
00:27:01,369 --> 00:27:05,079
Dhe ju vetëm mund të mbani
ajo që është më e rëndësishme për ju.
727
00:27:05,081 --> 00:27:06,421
Në rregull?
728
00:27:06,416 --> 00:27:08,746
Sepse nuk ka shumë vend
në tasin e sallatës.
729
00:27:08,752 --> 00:27:09,752
Në rregull?
730
00:27:09,753 --> 00:27:12,133
[muzikë e përzemërt]
731
00:27:12,130 --> 00:27:13,470
Çfarë është kjo?
732
00:27:13,465 --> 00:27:15,755
� Heqja e gjërave.
YUKI: Ah.
733
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
Ju keni shumë mbeturina
në tasin tuaj, a?
734
00:27:18,219 --> 00:27:20,469
[të dy qeshin]
735
00:27:20,472 --> 00:27:21,972
Oh, çfarë është kjo?
736
00:27:21,973 --> 00:27:23,313
� Anna.
YUKI: Anna?
737
00:27:23,308 --> 00:27:25,558
Oh, është bukur.
738
00:27:25,560 --> 00:27:26,850
Në rregull.
739
00:27:26,853 --> 00:27:28,813
� Mos e hiq nga koka ime.
740
00:27:28,813 --> 00:27:30,613
YUKI: Dëshiron ta mbash atje?
� Po.
741
00:27:30,607 --> 00:27:32,277
YUKI: Dëshiron ta mbash Anën?
� Po.
742
00:27:32,275 --> 00:27:34,525
YUKI: Ah, kjo është mirë.
743
00:27:34,527 --> 00:27:37,107
� Edhe nëse ajo më urren.
744
00:27:37,113 --> 00:27:39,373
� Jam i sigurt që ajo nuk e bën.
745
00:27:40,742 --> 00:27:44,202
Ajo do të kthehet.
746
00:27:44,204 --> 00:27:45,504
� Në rregull.
747
00:27:45,497 --> 00:27:46,577
� Po.
748
00:27:46,581 --> 00:27:48,371
Pra, le ta vlerësojmë atë.
749
00:27:48,374 --> 00:27:50,214
Le ta mbajmë.
Në rregull?
750
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
� Mm�hmm.
� Hmm?
751
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Do të jesh mirë.
752
00:27:55,924 --> 00:27:57,764
� Në rregull.
� Në rregull?
753
00:27:57,759 --> 00:28:01,599
♪ ♪
754
00:28:01,596 --> 00:28:03,806
� [psherëtij]
755
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
MAURA: Hmm?
756
00:28:04,808 --> 00:28:06,388
�Um, me falni, por une thjesht��
757
00:28:06,392 --> 00:28:07,772
a mund të kem 20 dollarë?
758
00:28:07,769 --> 00:28:12,189
Sepse, um, Bernard e shpenzoi
të gjithë në alkool përsëri.
759
00:28:12,190 --> 00:28:16,150
� Përsëri?
Çfarë pidhi.
760
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
� Faleminderit.
761
00:28:21,950 --> 00:28:24,540
Është disi e çuditshme
se Maya nuk është këtu, apo jo?
762
00:28:24,536 --> 00:28:27,746
� Do të thotë, do të ishte më e çuditshme
nëse ajo do të ishte këtu.
763
00:28:27,747 --> 00:28:29,577
Si, nuk e di
si e fal dikë
764
00:28:29,582 --> 00:28:31,002
pasi te genjen ashtu.
765
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
� Po.
766
00:28:32,961 --> 00:28:36,211
Maya u zhvendos në Arizona.
767
00:28:36,214 --> 00:28:38,974
� Mm.
[qesh]
768
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Po.
769
00:28:48,935 --> 00:28:51,435
Bernardi.
770
00:28:51,437 --> 00:28:53,187
[duke pëshpëritur] Bernard.
771
00:28:53,189 --> 00:28:54,729
Ju thjesht më gënjeni gjithmonë.
772
00:28:54,732 --> 00:28:56,902
� [duke heshtur] Mos qaj.
mos qaj.
773
00:28:58,361 --> 00:29:00,241
Dëshiron qumësht, fëmijë?
774
00:29:02,782 --> 00:29:04,372
Qumështi.
775
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
� [psherëtij]
776
00:29:22,218 --> 00:29:23,928
[qesh]
777
00:29:23,928 --> 00:29:27,308
[muzikë me hije]
778
00:29:27,307 --> 00:29:28,927
[qesh me zë të ulët]
779
00:29:28,933 --> 00:29:35,573
♪ ♪
780
00:29:35,565 --> 00:29:36,975
[duke pëshpëritur]
Oh, Zoti im.
781
00:29:36,983 --> 00:29:41,153
♪ ♪
782
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Oh, Zoti im.
783
00:29:42,989 --> 00:29:45,949
♪ ♪
784
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
Tonia.
785
00:29:48,161 --> 00:29:50,541
[dera hapet]
786
00:29:58,755 --> 00:30:00,165
MAURA: Hej.
787
00:30:00,173 --> 00:30:02,263
� Hej. E keni qumështin tuaj?
MAURA: Po.
788
00:30:02,258 --> 00:30:04,718
A mund të kem
portofolin tim tani?
789
00:30:04,719 --> 00:30:07,719
� Oh, po. faleminderit.
Sapo kam huazuar...
790
00:30:07,722 --> 00:30:09,352
MAURA: Po.
791
00:30:12,060 --> 00:30:13,560
Fëmija juaj ka nevojë për ju.
792
00:30:13,561 --> 00:30:15,151
[qesh] Shh.
� Mm�hmm.
793
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
mami.
794
00:30:16,606 --> 00:30:19,436
Mami, a mundesh,
si, të vijë deri këtu?
795
00:30:19,442 --> 00:30:21,192
� Maura...
796
00:30:23,237 --> 00:30:26,737
Ju thatë se ajo ishte,
si një mjek.
797
00:30:26,741 --> 00:30:28,991
Por ajo është në një reklamë me sprej për trupin.
798
00:30:28,993 --> 00:30:31,703
� Epo, a mundem
e keni mbrapsht?
799
00:30:31,704 --> 00:30:33,374
� Epo, thjesht po e përdor.
800
00:30:33,373 --> 00:30:35,043
� Anna.
� Çfarë?
801
00:30:35,041 --> 00:30:37,501
E drejtë? Dua të them, keni gënjyer.
� A mundem thjesht��
802
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
� Mund ta thuash thjesht.
� A mundem thjesht��
803
00:30:39,212 --> 00:30:41,382
a mundem thjesht��
ktheje te lutem.
804
00:30:41,381 --> 00:30:42,971
� Jo.
� Anna.
805
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
eshte e imja.
806
00:30:44,801 --> 00:30:47,141
mami!
Mami?
807
00:30:47,136 --> 00:30:48,216
Anna.
808
00:30:48,221 --> 00:30:49,811
[e zemëruar] Anna, është e imja.
ANNA: Jo.
809
00:30:49,806 --> 00:30:51,096
MAURA: Është e imja!
� Jo.
810
00:30:51,099 --> 00:30:52,979
� Kthejeni atë.
� Jo, ti ktheje!
811
00:30:52,976 --> 00:30:54,846
� Jo. Mami!
[grimë]
812
00:30:54,852 --> 00:30:56,402
Hej, është e imja.
813
00:30:56,396 --> 00:30:58,606
ANNA: Unë thjesht do...
vetëm më lër���
MAURA: Ndalo.
814
00:30:58,606 --> 00:30:59,856
ANNA: Ndalo.
MAURA: Ma kthe!
815
00:30:59,857 --> 00:31:01,147
� Maura.
MAURA: Është e imja!
816
00:31:01,150 --> 00:31:02,740
Hajde! eshte e imja!
LEANNE: Maura, jo.
817
00:31:02,735 --> 00:31:04,815
MAURA: Është e imja! Anna!
LEANNE: Jo, jo, jo!
818
00:31:04,821 --> 00:31:06,201
MAURA: Anna!
� Thjesht shko.
819
00:31:06,197 --> 00:31:07,867
[muzikë e tensionuar]
820
00:31:07,865 --> 00:31:09,985
Vetëm��
MAURA: Jo! mami!
821
00:31:09,993 --> 00:31:11,373
Mami, jo!
LEANNE: Shh.
822
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
është në rregull.
Qetësohu.
823
00:31:12,620 --> 00:31:15,040
� Jo!
Anna!
824
00:31:15,039 --> 00:31:16,919
Jepi Anna!
825
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
Jo, mami, është e imja!
826
00:31:19,127 --> 00:31:20,457
[duke qarë]
827
00:31:20,461 --> 00:31:21,591
� Hajde.
� Mami, jo!
828
00:31:21,587 --> 00:31:23,417
LEANNE: E dashur, e qetë.
MAURA: Mami.
829
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
LEANNE: Vetëm qetë.
830
00:31:24,882 --> 00:31:25,932
I qetë.
Thjesht merrni frymë.
831
00:31:25,925 --> 00:31:27,385
MAURA: Anna!
832
00:31:27,385 --> 00:31:29,795
MAYA: Prandaj thashë katër
për të, në telefon.
833
00:31:29,804 --> 00:31:31,014
E dija që ajo nuk kishte të drejtë.
834
00:31:31,014 --> 00:31:32,644
ANNA: Ti e di gjithmonë
para meje.
835
00:31:32,640 --> 00:31:33,930
Si, unë kam shumë besim.
836
00:31:33,933 --> 00:31:35,313
Unë kam shumë besim.
MAYA: Edhe mamaja ime e dinte.
837
00:31:35,309 --> 00:31:36,639
ANNA: Dhe Gina.
� E di.
838
00:31:36,644 --> 00:31:38,274
ANNA: Asnjë prej tyre
janë miqtë e saj të vërtetë.
839
00:31:38,271 --> 00:31:40,571
� E dija.
E dija tmerrësisht!
840
00:31:40,565 --> 00:31:42,775
� Jo. Duh.
Ajo është një gënjeshtare.
841
00:31:42,775 --> 00:31:46,235
� Jo, e di, por edhe unë jam.
842
00:31:46,237 --> 00:31:50,117
Me fal qe nuk te thashe
për menstruacionet, por...
843
00:31:50,116 --> 00:31:52,326
[psherëtij]
844
00:31:52,326 --> 00:31:54,576
Mendoj se nuk më pëlqen
qoftë tani.
845
00:31:54,579 --> 00:31:57,669
� Sinqerisht, është diçka
rreth meje.
846
00:31:57,665 --> 00:32:00,205
Si, unë thjesht tërheq gënjeshtarët.
847
00:32:00,209 --> 00:32:02,379
Diçka që thotë,
si, ju nuk mund të më besoni mua.
848
00:32:02,378 --> 00:32:04,628
� Anna, nuk është gjithmonë
rreth jush.
849
00:32:04,630 --> 00:32:06,550
Është periudha ime e frikshme!
850
00:32:06,549 --> 00:32:08,589
Si, ishte një punë e madhe
dhe unë isha si��
851
00:32:08,593 --> 00:32:10,553
Mendova se ishte e vogël
dhe do të largohej,
852
00:32:10,553 --> 00:32:12,813
por, sikur nuk ndodhi.
853
00:32:12,805 --> 00:32:14,675
Vjen vetëm një herë në muaj.
854
00:32:14,682 --> 00:32:16,892
� Jo, ke të drejtë.
Kjo është me të vërtetë intensive.
855
00:32:16,893 --> 00:32:18,143
� Është.
856
00:32:18,144 --> 00:32:21,984
� Më vjen keq, dhe jam vërtet
shume i lumtur per ty.
857
00:32:21,981 --> 00:32:23,571
Shoku im më i mirë është një grua.
858
00:32:23,566 --> 00:32:25,566
� Jo, nuk dua të jem.
859
00:32:25,568 --> 00:32:27,698
� Pse?
860
00:32:27,695 --> 00:32:29,985
� Nuk e di, mendoj
Unë jam thjesht një tas sallatë
861
00:32:29,989 --> 00:32:31,029
si çdo grua tjetër.
862
00:32:31,032 --> 00:32:32,332
� Mm.
863
00:32:32,325 --> 00:32:33,575
Mm�hmm, mm�hmm.
864
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
� Po.
865
00:32:34,660 --> 00:32:36,450
Ashtu si karotat e skuqura, e dini?
866
00:32:36,454 --> 00:32:37,834
Thjesht mos premtoni më sekrete.
867
00:32:37,830 --> 00:32:38,870
� Kurrë.
� Mirë?
868
00:32:38,873 --> 00:32:40,423
� Betohem.
TË DY: Betohu.
869
00:32:40,416 --> 00:32:41,576
� Betohu.
� Betohu.
870
00:32:41,584 --> 00:32:45,094
[Pastelet'
"Botët e Mundësisë"]
871
00:32:45,088 --> 00:32:48,548
Veç që e hodha
një nga librat e bibliotekës suaj
872
00:32:48,549 --> 00:32:50,299
sepse unë derdha Sprite mbi të.
873
00:32:50,301 --> 00:32:51,841
Maya, kjo mund të ndikojë
merita ime.
874
00:32:51,844 --> 00:32:53,764
� E di.
Na vjen keq.
875
00:32:53,763 --> 00:32:55,393
Dhe gjithashtu,
kur nuk je pranë,
876
00:32:55,389 --> 00:32:56,639
kaloj
sirtarin tuaj të të brendshmeve
877
00:32:56,641 --> 00:32:59,731
dhe provoni çdo palë
me lule mbi to.
878
00:32:59,727 --> 00:33:02,107
� Mbi apo nën tuajën?
879
00:33:02,105 --> 00:33:04,395
� Nën.
� [rënkon]
880
00:33:04,398 --> 00:33:06,148
� Gjithashtu, unë vizatova atë dhinë
në fytyrën tuaj
881
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
dhe ka akoma pak
atje.
882
00:33:08,820 --> 00:33:10,070
� E bëre atë?
� Po.
883
00:33:10,071 --> 00:33:12,451
Unë gjithashtu iu bashkua mundjes
për shkak të Brandt,
884
00:33:12,448 --> 00:33:14,078
jo sepse doja të isha
një mundës i fortë.
885
00:33:14,075 --> 00:33:16,235
Gjithashtu kur nëna ime blen patate,
I futa në këmishën time
886
00:33:16,244 --> 00:33:17,754
dhe unë eci përreth kështu
me gjinjtë.
887
00:33:17,745 --> 00:33:20,285
Unë gjithashtu kam një libër me dëshpërime
dhe njëri prej tyre është babai juaj.
888
00:33:20,289 --> 00:33:21,869
� Epo, Maya!
�Unë thjesht��
889
00:33:21,874 --> 00:33:23,754
Gjithashtu ndonjëherë prek veten
atje poshtë
890
00:33:23,751 --> 00:33:25,131
në një mënyrë që ju thashë,
891
00:33:25,128 --> 00:33:27,298
por në një mënyrë tjetër,
jo për rehati.
892
00:33:27,296 --> 00:33:29,916
Kam një emër të fshehtë në ekran
ku flas me pleq,
893
00:33:29,924 --> 00:33:31,804
dhe unë jam duke folur me një
tani.
894
00:33:31,801 --> 00:33:34,011
Unë rruaj edhe mustaqet e mia
ndonjëherë.
895
00:33:34,011 --> 00:33:36,561
Shuji është gjysmë vëllai im.
ANNA: Çfarë?
896
00:33:36,556 --> 00:33:37,926
MAYA:
Por ne në thelb jemi plot.
897
00:33:37,932 --> 00:33:39,772
Me siguri kjo është.
898
00:33:39,767 --> 00:33:42,397
� Mora një shenjë lapsi
në mbulesën e krevatit tuaj një herë.
899
00:33:42,395 --> 00:33:43,975
Bëhej fjalë për kaq të madhe,
dhe nuk te thashe.
900
00:33:43,980 --> 00:33:46,320
� Anna!
� Kjo më ka vrarë.
901
00:33:46,315 --> 00:33:48,685
� Pse do ta bënit këtë
dhe mos me thuaj?
902
00:33:48,693 --> 00:33:50,533
� Ndihem shumë më mirë.
903
00:33:50,528 --> 00:33:53,868
� Uh, kjo është, si,
lloj i bezdisshëm.
904
00:33:53,865 --> 00:33:56,525
KËNGËTARJA: [duke vokaluar]
905
00:33:56,534 --> 00:33:58,624
♪ ♪
906
00:33:58,619 --> 00:34:03,709
KËNGËTARJA: ♪ E pakufishme nga lëngimi
ose gjatësia gjeografike ♪
907
00:34:03,708 --> 00:34:06,248
♪ Kudo është qendra ♪
908
00:34:06,252 --> 00:34:08,502
♪ Nga bota e dikujt ♪
909
00:34:08,504 --> 00:34:12,844
♪ Panorama, duke u qetësuar ♪
910
00:34:12,842 --> 00:34:15,852
♪ Ndihet më ngrohtë ♪
911
00:34:15,845 --> 00:34:18,095
♪ Nuk dua që të biem ♪
912
00:34:18,097 --> 00:34:23,437
♪ ♪